ああ、そうだ。

じゃあ、お前はどういう言い回しにするんだよ、と。
そこを書かないとチョッと卑怯か、な?

自分なら、
「〜を生業とする男にしてはおかしい位に、本読みに没頭するような作業だった」

まぁ、原著がどう書いてあるか判んないんで、テキトーではありますけどね。