じゃあ、お前はどういう言い回しにするんだよ、と。 そこを書かないとチョッと卑怯か、な? 自分なら、 「〜を生業とする男にしてはおかしい位に、本読みに没頭するような作業だった」 まぁ、原著がどう書いてあるか判んないんで、テキトーではありますけどね…

『暗闇のスキャナー』（P・K・ディック）を読み始めているのだけど。 まぁ、翻訳モノを読むと毎度の事と言うか何と言うか。 まだ1章しか読んでないけど「ちょっと、その単語の訳し方、違うんでないかなぁ」とか思う箇所がチラホラと。 例えばp.10「異常に本…

「『トゥモロー・ワールド』は凄いから見たほうがいいよ」的なお話を伺った。 え？ほんとに？ 何か粗筋と、予告編のなんか中途半端に良く出来てるセットで、地雷認定していたんですけども。 でも、なにやら演出的に見所があるらしい。 今週中に公開が収束し…

ダイアリーのコメント欄に所謂「ネトウヨ」な書き込みが。 知り合いとのやり取りをしているエントリともあって、誠に残念だな、と。 で、書込まれた方は、自分なんかから見れば答える価値の無いエントリにも、一つ一つ返答をされていて、誠に丁寧で頭の下が…